PASSAGE 003 — TUNISIA
JASMIN
IN RUINS폐허 속 자스민
36.8528° N — 10.3233° E
PASSAGE RECORDED AT 21:40
WARM NIGHT — AFTER THE STONES COOL
PLACE
This was a city that answered to no one. Then it was burned, and rebuilt, and burned again, until nothing was left standing but the shape of where things had been. Guidebooks call it a ruin. The jasmine never agreed to that word.
누구에게도 굽히지 않던 도시가 있었습니다. 불타고, 다시 세워지고, 또 불탔습니다. 남은 것은 무엇이 있었는지를 알려주는 자리뿐입니다. 안내서는 이곳을 폐허라 부릅니다. 자스민만은 그 말에 동의한 적이 없습니다.
MOMENT — 21:40
The heat leaves the stone slowly, the way a room empties after everyone has gone. That is when it starts. Not from the ground — from above the broken columns, at the height where windows used to be. For an hour the air holds what the city looked like, and then the sea takes it back.
돌에서 열기가 천천히 빠져나갑니다. 사람들이 모두 떠난 뒤의 방처럼. 그때부터 시작됩니다. 바닥이 아니라 부러진 기둥 위, 예전에 창이 있던 높이에서. 한 시간 동안 공기는 이 도시가 어떤 모습이었는지를 붙들고 있다가, 바다에 돌려줍니다.
EMOTIONAL TENSION
사라진 도시
×남아 있는 향
무너뜨릴 수 있는 것과
무너뜨릴 수 없는 것이 있습니다.
Some things can be razed.
Some things only wait for the dark.
OLFACTIVE PYRAMID
Bergamot, Neroli,
Sea Air
베르가못 · 네롤리 · 바다 공기
Jasmine Grandiflorum,
Orange Blossom, Rose
자스민 그랑디플로럼 · 오렌지 블로섬 · 장미
Cedarwood, Amber,
Musk
시더우드 · 앰버 · 머스크
자스민은 이 나라의 꽃입니다 —
네롤리와 바다 공기는 남아 있는 지형을, 시더우드와 앰버는 아직 식지 않은 돌을 기억합니다.
Jasmine is this country's flower. The rest is what the stones remember.
RECORD
- CONCENTRATION
- Eau de Parfum
- LONGEVITY
- 8–10 hours · 8–10시간
- SILLAGE
- Expansive · 방 하나를 채우고 나서야 멈추는 정도
- SEASON
- Summer to early autumn · 여름에서 초가을
- HOUR
- After dark · 돌이 식기 시작한 뒤부터
THE RECORD — 기록 카드
이 향은 한 장의 기록으로 아카이빙됩니다 —
당신이 지나온 향들이 하나의 지도가 됩니다.
003
OBJECT
JASMIN IN RUINS폐허 속 자스민
NO. 03 — TUNISIA — PASSAGE RECORDED AT 21:40
모든 본품에는 이 향의 Fragrance Record Card가 함께 담깁니다.
당신이 지나온 향들이 하나의 아카이브로 쌓여갑니다.
이 향을 어떻게 들일까요Lineup
본품에는 이 향의 기록 카드가 함께 담깁니다.