SCROLL
THE SCENT — 향에 대하여
In Her Hands
Radiant silk and a bouquet of white flowers give way to the warmth of a hand. A scent of tenderness beyond splendour.
빛나는 실크와 흰 꽃의 부케에서 시작해, 맞잡은 손의 온기로 남는 향. 화려함 너머의 다정함을 담았습니다.
스토리 자세히 보기OVERTURE — 향에 대하여
To us she began as the most dazzling thing in the world, and remained as the warmest hand.
우리에게 그녀는 세상에서 가장 화려한 사람으로 시작해, 가장 따뜻한 손으로 남았습니다.
At first the whole world was watching one person. In her hands there were flowers.
처음엔 온 세상이 한 사람을 보고 있었습니다. 그 사람의 손에는 꽃이 있었습니다.
But what was more beautiful than the flowers was the warmth in the hands that held them.
하지만 꽃보다 아름다운 것은, 그 꽃을 든 손의 온기였습니다.
The first thing we saw
처음 본 것Layers of silk, a dress made to be looked at, and a train that took its own time to arrive.
몇 겹의 실크, 화려한 드레스, 그리고 뒤늦게 도착하는 긴 트레인.
Not even a dress like that could cover her.
아무리 화려한 드레스도 그녀의 아름다움을 가리지는 못했습니다.
We were taken by what we saw, by the air of the room. We did not yet know what was truly beautiful about her.
우리는 눈으로, 그 자리의 공기로 매료되었습니다. 그때는 몰랐습니다. 그녀의 진짜 아름다움을.
TOP NOTE — 탑 노트
- Bergamot베르가못
- Sweet Orange스위트 오렌지
- Petitgrain오렌지 잎
- Sunlight on Silk실크 위의 햇빛
The flowers in her hands
그녀의 손에 있던 것In her hands was a bouquet as radiant as she was.
그녀의 손에는 그녀만큼 화려한 부케가 있었습니다.
And just as her beauty was never lost inside all those rules, among the large flowers the one that carried the scent was the smallest.
지켜야 할 규율 속에서도 끝내 잃지 않았던 그녀의 아름다움처럼, 큰 꽃들 사이에서 정작 향을 낸 것은 가장 작은 꽃이었습니다.
Lily of the valley. A stem of small white bells, hung facing the ground, scenting a whole room without ever being seen. Gardenia stays beside it, and ivy holds the shape of the bouquet together.
은방울꽃. 땅을 향해 매달린 작고 흰 종들이, 끝내 눈에 띄지 않은 채로 방 전체를 향으로 채웁니다. 그 곁을 가드니아가 지키고, 아이비가 부케의 형태를 붙잡습니다.
MIDDLE NOTE — 미들 노트
- Lily of the Valley은방울꽃
- Gardenia가드니아
- Ivy Leaf아이비 잎
What we knew later
나중에 알게 된 것What was beautiful about her was never the part we could see.
그녀의 아름다움은 보이는 것이 아니었습니다.
A glove left on a chair. A hand taken without hesitating. An afternoon beside someone's bed, talking, in no hurry to leave.
의자에 벗어둔 장갑, 망설임 없이 잡은 손, 누군가의 침대 곁에 앉아 서두르지 않고 나누던 이야기.
In the end, the most beautiful thing was not the flowers in her hands. It was her warmth.
결국 가장 아름다웠던 것은 그녀의 손에 들려 있던 꽃이 아니라, 그녀의 온기였습니다.
LAST NOTE — 라스트 노트
- Musk사향
- Amber앰버
- Soft Woods부드러운 나무
- Warmth of a Hand손의 온기
THE ART OF NONIL — 건넴
Her hand was not there to gain anything, or to prove anything. Only to offer.
그녀의 손은 무언가를 얻기 위해서도, 증명하기 위해서도 아닌. 그저 건네기 위해 있었습니다.
Nonil does not always need a long road. In the time it takes for one feeling to leave a hand and settle in another, we wander between each other's hours and emotions.
노닐음에 꼭 먼 길이 필요한 것은 아닙니다. 마음 하나가 손을 떠나 다른 이의 손에 머무는 동안에도, 우리는 서로의 시간과 감정 사이를 노닙니다.
Perhaps the shortest nonil we know is the distance from one hand to another.
어쩌면 우리가 아는 가장 짧은 노닐음은, 손에서 손까지의 거리일지도 모릅니다.
TOP NOTE탑 노트
Bergamot and orange unfold like sunlight on silk.
베르가못과 오렌지의 밝음이 실크 위의 햇빛처럼 펼쳐집니다.
- Bergamot베르가못
- Sweet Orange스위트 오렌지
- Petitgrain오렌지 잎
- Sunlight on Silk실크 위의 햇빛
MIDDLE NOTE미들 노트
Green ivy surrounds a bouquet of lily of the valley and gardenia.
은방울꽃과 가드니아의 부케를 아이비의 초록이 감쌉니다.
- Lily of the Valley은방울꽃
- Gardenia가드니아
- Ivy Leaf아이비 잎
LAST NOTE라스트 노트
Musk, amber and soft woods linger with the warmth of a hand held close.
사향과 앰버, 부드러운 나무가 맞잡은 손처럼 따뜻하게 남습니다.
- Musk사향
- Amber앰버
- Soft Woods부드러운 나무
- Warmth of a Hand손의 온기
WEAR — 착향
- CONCENTRATION
- Eau de Parfum오 드 퍼퓸
- LONGEVITY
- 7–9 hours7–9시간
- SILLAGE
- Trailing지나간 자리에 조금 더 남는 정도
- SEASON
- Late spring to summer늦봄에서 여름
- HOUR
- Morning onward서약의 아침에서 저녁까지
THE LINEUP — 라인업